1
00:00:23,982 --> 00:00:28,278
Las tarjetas telefónicas normales te dan 100 minutos de llamadas.

2
00:00:28,487 --> 00:00:32,074
Éste te permite llamar todo lo que quieras.

3
00:00:32,199 --> 00:00:33,784
¿Qué pasa si nos atrapan?

4
00:00:35,786 --> 00:00:38,664
¿Qué preguntó ella? Si podemos confiar en ti.

5
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
¡No hay problema!

6
00:00:41,083 --> 00:00:42,960
Sólo este mes, he vendido 20 de ellos...

7
00:00:43,085 --> 00:00:45,796
¡Nadie se quejó nunca!

8
00:00:45,963 --> 00:00:47,589
No hay ningún problema.

9
00:00:47,673 --> 00:00:49,091
Nadie se ha quejado.

10
00:00:49,174 --> 00:00:51,093
Ella piensa que eres un ladrón.

11
00:00:51,260 --> 00:00:53,470
¿Un ladrón? Ah, vamos...

12
00:00:53,679 --> 00:00:57,266
Estas son tarjetas telefónicas reales. Mirar.

13
00:00:57,391 --> 00:01:00,060
Te daré un código para cada tarjeta.

14
00:01:02,688 --> 00:01:04,773
Piénselo bien, pero no demasiado.

15
00:01:04,898 --> 00:01:06,692
Van rápido.

16
00:01:41,685 --> 00:01:44,563
¿Qué llevas puesto, Antonieta?

17
00:01:53,864 --> 00:01:55,699
¡Fuera, de inmediato!

18
00:02:12,674 --> 00:02:13,967
Olvidé mi traje de baño.

19
00:02:14,176 --> 00:02:16,470
¡Qué coincidencia!

20
00:03:01,890 --> 00:03:04,101
¡Oye, panadera!

21
00:03:05,561 --> 00:03:06,770
¡Qué galleta!

22
00:03:09,189 --> 00:03:10,482
"Confesiones de un cobarde:"

23
00:03:10,691 --> 00:03:13,485
"Yo, Boni Pavone, pizzero"

24
00:03:13,569 --> 00:03:18,073
"viviendo en la casa de mi madre muerta en Marsella"

25
00:03:18,198 --> 00:03:21,368
"y revolcarse en fantasías increíblemente obscenas"

26
00:03:21,577 --> 00:03:24,580
"sobre una mujer construida como un cagadero de ladrillos,

27
00:03:24,788 --> 00:03:30,002
"la esposa de un panadero cargada con un marido y tres mocosos"

28
00:03:30,169 --> 00:03:34,381
"Juro solemnemente joderle los sesos"

29
00:03:34,464 --> 00:03:36,800
"Amar cada último minuto"

30
00:03:36,884 --> 00:03:41,763
"Y presumir de ello en todas partes antes de dejarla caer".

31
00:03:41,889 --> 00:03:44,892
"una vez que haya aprovechado este estúpido chiste"

32
00:03:45,100 --> 00:03:46,977
"por todo su valor".

33
00:03:47,060 --> 00:03:48,896
"Lo juro por la tumba de mi madre"

34
00:03:48,979 --> 00:03:50,981
ella me rasca las pelotas...

35
00:03:51,064 --> 00:03:52,900
"que nada ni nadie me detendrá."

36
00:03:52,983 --> 00:03:55,485
"Si alguna vez no cumplo este juramento",

37
00:03:55,694 --> 00:03:56,862
"Que me tachen de cobarde"

38
00:03:56,987 --> 00:03:59,865
"como mi padre pendejo que nos dejó"

39
00:04:00,073 --> 00:04:05,287
"y que mi trasero arda en el infierno eternamente."

40
00:04:28,185 --> 00:04:32,064
¿Es el viento lo que te tiene tan nervioso?

41
00:04:32,272 --> 00:04:34,566
No me gusta que caguen en mi jardín.

42
00:05:44,761 --> 00:05:46,763
Por la noche, en la casa,

43
00:05:46,972 --> 00:05:48,390
cuando los niños están mal,

44
00:05:48,473 --> 00:05:52,186
ella viene,

45
00:05:52,895 --> 00:05:55,480
¡Silencio! Entonces, ¿qué pasa?

46
00:05:55,689 --> 00:05:59,985
¡Ella golpea la gran carga!

47
00:06:00,194 --> 00:06:03,989
¿Consíguelo? ¡La gran carga!

48
00:06:21,089 --> 00:06:23,467
¿Hola! Qué tal?

49
00:06:23,592 --> 00:06:25,677
¿Puedo comer una porción de pizza?

50
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
El horno está apagado.

51
00:06:34,686 --> 00:06:37,189
Espero que sean buenas cañas.

52
00:06:37,397 --> 00:06:38,565
¿De dónde es?

53
00:06:38,690 --> 00:06:39,900
Taiwán.

54
00:06:40,067 --> 00:06:42,194
Abre uno, papá.

55
00:06:42,277 --> 00:06:44,988
A ver si es algo bueno.

56
00:06:48,283 --> 00:06:49,493
¡Lindo!

57
00:06:49,576 --> 00:06:54,164
Ella compra un Banco mientras yo estoy en el bar.

58
00:06:54,373 --> 00:06:57,084
Ella rasca la cosa y gana 5 francos.

59
00:06:57,292 --> 00:06:58,669
Entonces ella compra otro.

60
00:06:58,794 --> 00:07:00,587
Ponlo todo en la cocina.

61
00:07:00,796 --> 00:07:03,882
Nunca terminaré esta maldita broma.

62
00:07:04,091 --> 00:07:05,300
¿Cuál es tu problema?

63
00:07:05,467 --> 00:07:07,302
No funciona. ¿Por qué no?

64
00:07:07,386 --> 00:07:09,096
Hace un café pésimo.

65
00:07:09,263 --> 00:07:11,765
Sabe mal porque fumas demasiado.

66
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
Me divierto donde puedo.

67
00:07:14,601 --> 00:07:16,186
¡No soy una cadena de tiendas!

68
00:07:16,395 --> 00:07:17,271
¿Le pones agua?

69
00:07:17,479 --> 00:07:20,399
¿Qué opinas?

70
00:07:20,482 --> 00:07:21,775
Retíralo.

71
00:07:21,984 --> 00:07:24,194
Quiero uno que sea viejo como yo.

72
00:07:24,403 --> 00:07:27,197
¿Estás seguro de que quieres ese tipo?

73
00:07:27,281 --> 00:07:30,784
Es un trato. Una estufa italiana.

74
00:07:30,868 --> 00:07:33,370
Agradable y polvoriento, como tú.

75
00:07:33,495 --> 00:07:35,163
A la cocina, por favor.

76
00:07:35,289 --> 00:07:37,499
Toma esto también. Acabo de recibirlo.

77
00:07:37,666 --> 00:07:40,169
Hazme un favor y vete ahora. tengo compañia.

78
00:07:40,294 --> 00:07:42,171
¡Me porto bien y tú te cagas en mí!

79
00:07:42,379 --> 00:07:45,090
Bien. Feliz pesca.

80
00:08:05,194 --> 00:08:08,197
Estoy harto del mío. Quiero uno como este.

81
00:08:08,280 --> 00:08:11,366
Con reloj incorporado.

82
00:08:11,575 --> 00:08:13,285
¿Lo tienes en negro? Olvídalo.

83
00:08:13,368 --> 00:08:16,079
Placas de cocina italianas. Haz el mejor café.

84
00:08:16,163 --> 00:08:18,790
Eso hace que el burro americano se orine.

85
00:08:18,874 --> 00:08:20,000
Aquí tienes.

86
00:08:20,083 --> 00:08:23,795
De color negro, con despertador incorporado.

87
00:08:24,004 --> 00:08:26,465
Mira mi cafetera.

88
00:08:26,673 --> 00:08:28,300
¡Es fantástico!

89
00:08:28,467 --> 00:08:29,968
¡Estúpido fresco!

90
00:08:30,093 --> 00:08:30,969
¿Qué querías?

91
00:08:31,178 --> 00:08:32,387
¿Hay un teléfono incorporado?

92
00:08:32,596 --> 00:08:35,182
No, es un despertador.

93
00:08:35,265 --> 00:08:37,184
Quiero uno de estos.

94
00:08:37,267 --> 00:08:38,477
¿Un miniarpón?

95
00:08:38,602 --> 00:08:40,103
Una de estas cañas de pescar.

96
00:10:05,898 --> 00:10:06,982
¿Puedo dejarte?

97
00:10:07,191 --> 00:10:08,275
No, gracias.

98
00:10:08,483 --> 00:10:10,569
¿Adónde vas?

99
00:10:10,777 --> 00:10:12,696
Déjame llevarte.

100
00:10:12,905 --> 00:10:14,990
Vamos, sube.

101
00:10:43,101 --> 00:10:46,188
Ella va por una calle vacía.

102
00:10:46,396 --> 00:10:48,690
Ella tiene unos treinta años.

103
00:10:48,774 --> 00:10:51,693
Cintura delgada, muslos grandes...

104
00:10:51,777 --> 00:10:54,988
Su forma de caminar es provocativa.

105
00:10:58,075 --> 00:11:00,202
Todo va como un reloj.

106
00:11:01,703 --> 00:11:03,580
Ella cruza la puerta.

107
00:11:03,789 --> 00:11:07,000
Salto sobre él y estoy a su lado.

108
00:11:07,084 --> 00:11:12,506
"Voy a meter mi gran polla en tu raja".

109
00:11:12,589 --> 00:11:14,883
Me acerco detrás de ella.

110
00:11:14,967 --> 00:11:18,595
La empujo a través de las puertas abiertas del cobertizo.

111
00:11:18,804 --> 00:11:20,806
Puse una mano sobre su estómago.

112
00:11:20,889 --> 00:11:23,267
La empujo hacia abajo con el otro.

113
00:11:23,392 --> 00:11:25,102
Ella se inclina.

114
00:11:25,269 --> 00:11:28,272
Le subo la falda.

115
00:11:28,480 --> 00:11:31,400
Ella está desnuda debajo.

116
00:11:31,567 --> 00:11:34,903
Le acaricio el culo.

117
00:11:34,987 --> 00:11:40,701
"Lo sentirás en lo más profundo, hasta el último centímetro".

118
00:11:40,868 --> 00:11:46,081
Le meto la polla. Ella apenas se resiste.

119
00:14:19,067 --> 00:14:22,487
Mi hija colecciona tarjetas telefónicas como la tuya.

120
00:14:22,571 --> 00:14:23,989
¿Puedo tomarle una foto?

121
00:14:24,072 --> 00:14:26,700
Nunca he visto ese.

122
00:14:26,783 --> 00:14:29,578
Date prisa o perderé mi tren.

123
00:14:31,371 --> 00:14:33,874
Gracias. Ella estará encantada.

124
00:14:58,774 --> 00:15:03,278
¿No quieres el panecillo?

125
00:15:04,988 --> 00:15:06,782
¿Lo quieres?

126
00:16:23,609 --> 00:16:27,487
Hola, compañero (seguro que puedes tirar mierda.

127
00:16:37,789 --> 00:16:39,499
Buenos días.

128
00:16:42,503 --> 00:16:44,796
¿Cómo estás?

129
00:16:50,302 --> 00:16:53,680
¿Puedes sentir mi palo francés caliente?

130
00:16:57,476 --> 00:17:00,896
¿Puedes sentir ese palo caliente mío?

131
00:17:07,194 --> 00:17:09,571
Me la comeré.

132
00:17:13,700 --> 00:17:14,493
Me la comeré.

133
00:17:59,079 --> 00:18:01,373
Estamos todos listos.

134
00:18:01,498 --> 00:18:03,292
Vamos.

135
00:18:05,002 --> 00:18:07,671
¡Luis, deja la llave detrás del cartel!

136
00:18:25,397 --> 00:18:27,191
Entra.

137
00:20:15,382 --> 00:20:17,384
Un palo francés también.

138
00:20:17,593 --> 00:20:19,011
¿Agradable y suave?

139
00:20:21,388 --> 00:20:23,473
¿Recibo un boleto?

140
00:20:23,599 --> 00:20:25,184
11 francos 20.

141
00:20:33,692 --> 00:20:36,403
Será mejor que te despiertes.

142
00:20:36,570 --> 00:20:39,198
¿Nunca duermes por la noche?

143
00:20:40,282 --> 00:20:42,201
Hola Colette. ¿Uno bonito y suave?

144
00:20:42,284 --> 00:20:44,077
Tomaré dos.

145
00:20:45,287 --> 00:20:47,206
Mis nietos están de visita.

146
00:20:52,503 --> 00:20:55,506
Gracias por el cambio exacto.

147
00:20:55,589 --> 00:20:59,176
Esperar. No olvides esto.

148
00:21:01,178 --> 00:21:02,888
Que tenga un lindo día.

149
00:21:02,971 --> 00:21:04,973
¿Qué es eso?

150
00:21:05,182 --> 00:21:07,100
Un boleto para la rifa.

151
00:21:07,184 --> 00:21:11,188
Tenemos que mantenernos al día con la competencia.

152
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
¿Cuál es el gran premio?

153
00:21:14,775 --> 00:21:17,277
Está justo frente a tu cara.

154
00:21:17,402 --> 00:21:19,571
¡Esta canasta!

155
00:21:21,573 --> 00:21:25,577
¿Algo más?

156
00:21:25,702 --> 00:21:28,580
Un bonito y largo bastón francés.

157
00:21:28,705 --> 00:21:31,500
Son todos del mismo largo.

158
00:21:33,210 --> 00:21:35,671
Te daré uno tostado.

159
00:21:43,679 --> 00:21:45,681
3 francos 20.

160
00:22:25,971 --> 00:22:28,098
Mi billete de rifa.

161
00:22:41,195 --> 00:22:43,405
¿Tienes un cigarrillo?

162
00:22:50,287 --> 00:22:51,580
¿Buscas a alguien?

163
00:22:51,788 --> 00:22:53,290
Una luz también.

164
00:23:01,590 --> 00:23:04,301
¿Puedo entrar? Si quieres.

165
00:23:04,384 --> 00:23:06,303
Abrir.

166
00:23:14,686 --> 00:23:19,274
¿Eres mecánico? Sólo estoy jugueteando.

167
00:23:19,483 --> 00:23:20,776
Nada grave...

168
00:23:35,707 --> 00:23:37,376
Me muero de hambre.

169
00:23:37,501 --> 00:23:39,711
No hay comida.

170
00:23:48,804 --> 00:23:50,973
¡Siéntete como en casa!

171
00:24:17,499 --> 00:24:19,585
Por cierto, ¿cómo te llamas?

172
00:24:19,793 --> 00:24:22,087
Vanesa.

173
00:24:22,212 --> 00:24:25,174
¿Puedes pagar? Estoy arruinado.

174
00:24:31,388 --> 00:24:35,392
¿Puedo volver a verte? No sé. Tal vez.

175
00:24:39,313 --> 00:24:41,190
Tengo que irme.

176
00:25:04,796 --> 00:25:07,299
Dos porciones de pizza de queso.

177
00:25:15,682 --> 00:25:17,976
Son 24 francos para los dos.

178
00:25:18,101 --> 00:25:19,186
¿Algún Marlboro?

179
00:25:19,311 --> 00:25:20,687
No puedo vender cigarrillos.

180
00:27:12,007 --> 00:27:13,800
Iré a ver.

181
00:27:16,887 --> 00:27:18,889
A la mierda esto.

182
00:27:45,999 --> 00:27:47,292
Mírame.

183
00:27:47,376 --> 00:27:49,002
Se me manchó salsa todo el delantal.

184
00:27:49,086 --> 00:27:52,297
Vamos.

185
00:27:52,506 --> 00:27:54,091
Nos vamos de aquí.

186
00:27:54,299 --> 00:27:55,092
¿Qué estás haciendo?

187
00:27:55,300 --> 00:27:57,803
Me voy a dormir. ¿Y tú?

188
00:27:57,886 --> 00:27:59,888
Saldré con Luis.

189
00:28:00,013 --> 00:28:03,809
Tengo que decirte que conocí a una chica...

190
00:28:03,892 --> 00:28:05,978
¿Guapo?

191
00:28:06,103 --> 00:28:07,604
Ella está chocando.

192
00:28:07,813 --> 00:28:09,815
Ella es zen. Ella es una asesina zen.

193
00:28:09,982 --> 00:28:13,110
Me gusta ella. Ella es increíble.

194
00:28:13,193 --> 00:28:16,113
Voy a dar una vuelta por la zona.

195
00:28:16,196 --> 00:28:18,407
Tal vez me tope con ella.

196
00:28:18,574 --> 00:28:20,200
Hasta luego.

197
00:28:20,284 --> 00:28:21,910
Hasta la vista.

198
00:28:22,995 --> 00:28:24,580
Ella pasó por la casa.

199
00:28:24,705 --> 00:28:26,790
¿Oh sí? Ella estaba pasando.

200
00:29:01,700 --> 00:29:04,077
¿Quieres comer?

201
00:29:12,711 --> 00:29:14,004
No te preocupes.

202
00:30:10,978 --> 00:30:12,896
Soy yo.

203
00:30:23,115 --> 00:30:26,201
¿Fingiste no reconocerme esta mañana?

204
00:30:29,788 --> 00:30:32,207
¿Por qué estás en mi casa?

205
00:30:33,083 --> 00:30:34,376
Esta es mi casa.

206
00:30:34,585 --> 00:30:36,378
Piérdase.

207
00:30:36,587 --> 00:30:38,005
Es la casa de mi madre.

208
00:30:38,088 --> 00:30:39,089
Lárgate.

209
00:30:39,214 --> 00:30:40,591
¡Es la casa de mamá!

210
00:30:40,716 --> 00:30:42,801
¡Ella cagó y tú sales!

211
00:30:42,885 --> 00:30:44,011
¡No eres su hija!

212
00:30:44,178 --> 00:30:46,305
Cuando ella estaba muriendo, nunca la visitaste.

213
00:30:46,513 --> 00:30:49,391
¿No te da vergüenza estar aquí?

214
00:30:49,516 --> 00:30:52,895
Está bien, lo entiendo. Mantén tu sucia casa.

215
00:30:53,103 --> 00:30:54,813
Apesta aquí. No hay comida.

216
00:30:54,980 --> 00:30:57,191
Escuché que ahora vendes pizza.

217
00:30:57,316 --> 00:30:58,901
Eres realmente patético.

218
00:30:58,984 --> 00:31:00,777
¡Qué familia de retrasados!

219
00:31:00,903 --> 00:31:02,487
Pajeate en paz.

220
00:31:02,696 --> 00:31:04,698
¡Toma tu conejito de mierda!

221
00:31:04,781 --> 00:31:07,201
¿Qué carajo? ¡Deja en paz a mi conejo!

222
00:31:07,409 --> 00:31:08,785
Vuelve con Sugar Daddy.

223
00:31:08,994 --> 00:31:11,788
Él también es tu papá y nunca iría allí.

224
00:31:11,997 --> 00:31:14,082
¡Ustedes dos pertenecen el uno al otro!

225
00:31:14,291 --> 00:31:17,211
¿Por qué gritas? ¿No ves que me escapé?

226
00:31:17,294 --> 00:31:19,880
Sólo quería hablar, imbécil.

227
00:31:20,088 --> 00:31:21,882
Escríbeme una carta.

228
00:31:40,484 --> 00:31:43,278
¡Hago lo que quiero!

229
00:31:43,487 --> 00:31:44,988
¡Joda!

230
00:34:29,194 --> 00:34:31,196
¡Buen día!

231
00:34:39,580 --> 00:34:42,416
Éste es mi territorio, compañero.

232
00:34:50,090 --> 00:34:51,884
Vengan aquí, perras.

233
00:34:52,092 --> 00:34:54,511
¡Ven y cómete a papá!

234
00:35:41,391 --> 00:35:43,393
¡Nunca husmees en mis cosas!

235
00:35:43,602 --> 00:35:44,978
¡Vete a follarte a tu panadera!

236
00:35:45,187 --> 00:35:46,980
¿Por qué escribes tanta obscenidad?

237
00:35:49,900 --> 00:35:51,610
¡Eres un completo pervertido!

238
00:36:18,011 --> 00:36:19,805
¿Para qué es el arma?

239
00:36:20,013 --> 00:36:22,391
Práctica de tiro.

240
00:36:32,109 --> 00:36:33,694
¿No trabajas hoy?

241
00:36:33,819 --> 00:36:36,196
Trabajo cuando tengo ganas.

242
00:36:48,417 --> 00:36:50,210
Has cambiado.

243
00:36:50,294 --> 00:36:52,504
Es normal.

244
00:36:53,505 --> 00:36:55,382
Estás un poco gorda.

245
00:36:55,591 --> 00:36:58,010
No, he crecido.

246
00:36:58,093 --> 00:36:59,386
¿Por qué no te vas a casa?

247
00:36:59,595 --> 00:37:01,180
Porque estoy embarazada.

248
00:37:01,388 --> 00:37:03,307
Seguro que lo eres.

249
00:37:03,515 --> 00:37:05,517
No es ninguna broma. Es cierto.

250
00:37:05,601 --> 00:37:07,603
No se nota.

251
00:37:07,686 --> 00:37:10,397
Tengo una barriga pequeña.

252
00:37:10,480 --> 00:37:13,609
¿Tu padre lo sabe?

253
00:37:13,692 --> 00:37:15,402
¿Estás segura de que estás embarazada?

254
00:37:15,485 --> 00:37:17,279
Sí, hice la prueba.

255
00:37:17,404 --> 00:37:19,698
¿Cuándo te enteraste? No es asunto tuyo.

256
00:37:19,781 --> 00:37:22,117
¿No es asunto mío?

257
00:37:22,284 --> 00:37:25,204
¿Me arruinas el día y no es asunto mío?

258
00:37:25,412 --> 00:37:28,707
Viniste aquí para esconderte, ¿no?

259
00:37:31,585 --> 00:37:34,087
¡Boni, sal de mi caso!

260
00:37:35,881 --> 00:37:38,091
Llevo dos días despierto.

261
00:37:48,810 --> 00:37:50,020
Ey.

262
00:37:50,103 --> 00:37:51,688
¿Qué pasa?

263
00:37:53,607 --> 00:37:54,983
¿Cómo estás, Vannesa?

264
00:37:55,108 --> 00:37:57,110
Soy simplemente genial.

265
00:37:58,320 --> 00:38:00,697
Lo siento, tienes que irte. ¿Quién es ella?

266
00:38:00,781 --> 00:38:01,990
Ella es una perra rara.

267
00:38:02,199 --> 00:38:04,201
Ella es mi hermana. ¡Míralo!

268
00:38:04,284 --> 00:38:06,495
¡Nunca dijiste que tenías una hermana!

269
00:38:06,620 --> 00:38:08,914
Tienes una boca sucia.

270
00:38:08,997 --> 00:38:10,499
¡Deja de asustarte!

271
00:38:12,292 --> 00:38:14,294
¿Ella es realmente tu hermana?

272
00:38:44,408 --> 00:38:46,493
¿Quién te lo hizo?

273
00:38:48,203 --> 00:38:50,706
Él no existe.

274
00:38:50,789 --> 00:38:52,583
¿Tienes amnesia?

275
00:38:52,708 --> 00:38:55,419
No, simplemente no existe.

276
00:38:55,502 --> 00:39:00,883
Sólo te gustan las citas y los chicos y chicas.

277
00:39:01,008 --> 00:39:04,094
¿Qué voy a hacer?

278
00:39:13,812 --> 00:39:16,481
¡No quiero al "Sr. Luz-Brillante" aquí!

279
00:39:16,607 --> 00:39:18,317
¡Vuelve a su casa!

280
00:39:34,082 --> 00:39:36,793
Boni, ten cuidado con el bolso.

281
00:39:36,919 --> 00:39:39,880
Ponte unos guantes.

282
00:39:43,383 --> 00:39:49,097
Ahora intenta golpear: Izquierda, izquierda, derecha.

283
00:39:49,306 --> 00:39:53,101
¡Vamos! ¡Mueve tu trasero! Déjame atar esto.

284
00:39:54,811 --> 00:39:56,104
¡Izquierda, izquierda, derecha!

285
00:39:56,313 --> 00:39:57,689
¡Usa tus piernas también!

286
00:39:57,898 --> 00:40:00,901
¡Suda!

287
00:40:02,110 --> 00:40:05,197
¡Dale todo lo que tienes!

288
00:40:05,405 --> 00:40:09,284
¡Más difícil!

289
00:45:05,706 --> 00:45:06,999
Es Nenette.

290
00:45:07,124 --> 00:45:10,210
¿Qué pasó con Nenette? ¿Un accidente?

291
00:45:10,294 --> 00:45:11,795
Ha desaparecido de la escuela.

292
00:45:12,004 --> 00:45:14,423
Nadie la ha visto.

293
00:45:14,590 --> 00:45:16,717
La gritaste. Ella se escapó.

294
00:45:16,800 --> 00:45:20,304
Busqué en su habitación. No encontré nada.

295
00:45:20,512 --> 00:45:22,723
Y te imaginas lo peor.

296
00:45:22,806 --> 00:45:24,391
Estoy en un gran problema.

297
00:45:24,516 --> 00:45:25,517
Como siempre.

298
00:45:25,601 --> 00:45:29,104
Pero incluso si la cagaste, ¿por qué estaría ella involucrada?

299
00:45:29,188 --> 00:45:30,314
No puedo decírtelo.

300
00:45:30,397 --> 00:45:33,692
Si no quieres hablar, no hables.

301
00:45:33,817 --> 00:45:36,904
Estás imaginando cosas. Cuando llegues a casa.

302
00:45:37,112 --> 00:45:39,489
Ella estará allí sintiendo pena.

303
00:45:39,698 --> 00:45:40,490
¿Qué pasa si ella no lo es?

304
00:45:40,616 --> 00:45:42,618
Entonces es serio.

305
00:45:42,701 --> 00:45:44,995
Tendrás que probar con los hospitales, la policía...

306
00:45:45,120 --> 00:45:47,497
Ya lo he hecho.

307
00:45:47,706 --> 00:45:49,791
Ella tiene novio.

308
00:45:50,000 --> 00:45:51,084
Todos tienen novios.

309
00:45:51,293 --> 00:45:53,587
A veces incluso dos o tres.

310
00:45:53,712 --> 00:45:54,796
Las chicas son complicadas.

311
00:45:55,005 --> 00:45:58,008
Nenette es como cualquier otra.

312
00:45:58,091 --> 00:46:01,220
Y... no la grites cuando la veas.

313
00:46:01,386 --> 00:46:04,723
Les da todo tipo de malas ideas.

314
00:46:04,806 --> 00:46:06,517
Come a Félix. No estás comiendo.

315
00:46:06,600 --> 00:46:10,687
¡No me rompas las pelotas con tus espaguetis!

316
00:46:10,812 --> 00:46:16,109
¿Qué tal tu hijo? ¿Recuerdas que tienes uno?

317
00:46:16,193 --> 00:46:18,987
No lo he visto desde el funeral de su madre.

318
00:46:19,112 --> 00:46:21,698
El pequeño mocoso me odia a muerte.

319
00:46:21,823 --> 00:46:25,410
¿Y tú? ¿Lo amas?

320
00:46:25,494 --> 00:46:28,914
¿Lo ves alguna vez? Por supuesto que sí.

321
00:46:29,998 --> 00:46:34,002
¿Está bien? Pregúntale tú mismo.

322
00:46:34,211 --> 00:46:37,005
Le di mi furgoneta de pizza.

323
00:46:37,089 --> 00:46:39,925
La escuela lo aburría muchísimo.

324
00:46:40,092 --> 00:46:43,220
18 años, sin diploma ¿qué podría hacer?

325
00:46:43,387 --> 00:46:49,685
Ahora tiene el techo de Aline sobre su cabeza y mi furgoneta de pizza.

326
00:46:49,893 --> 00:46:51,103
No te preocupes, Félix.

327
00:46:51,186 --> 00:46:54,022
Encontraremos a Nenette. Beberse todo.

328
00:46:56,191 --> 00:46:58,318
Estos fideos son pésimos.

329
00:48:11,016 --> 00:48:13,519
Vete a dormir a la otra cama.

330
00:48:13,602 --> 00:48:15,395
¿Puedes oírme?

331
00:48:15,521 --> 00:48:17,814
¡Mueve tu trasero!

332
00:48:17,898 --> 00:48:20,317
¡No puedo creer esto!

333
00:48:56,895 --> 00:48:58,522
¿Quién te dijo que lavaras los platos?

334
00:48:58,689 --> 00:49:01,692
¡Ésta no es tu casa!

335
00:49:22,921 --> 00:49:25,424
¿Estás loco?

336
00:49:26,717 --> 00:49:28,594
Te estoy mirando.

337
00:49:28,719 --> 00:49:30,512
Dormir.

338
00:49:49,406 --> 00:49:50,824
¿Por qué te desnudas?

339
00:49:50,908 --> 00:49:53,410
Estoy tomando prestada una camiseta.

340
00:49:57,789 --> 00:50:00,292
¿Nunca lavas tu ropa?

341
00:50:00,501 --> 00:50:01,793
Apestan. Es asqueroso.

342
00:50:01,919 --> 00:50:04,713
Es mi hedor. Me gusta.

343
00:50:55,514 --> 00:50:57,307
¡No quiero ir!

344
00:51:00,519 --> 00:51:03,188
¿Lo conoces? Sí, de la guía telefónica.

345
00:51:03,313 --> 00:51:05,399
¡Si es sórdido, me iré!

346
00:51:06,817 --> 00:51:10,612
Relajarse. Respira profundamente.

347
00:51:10,696 --> 00:51:12,197
Allá.

348
00:51:12,406 --> 00:51:14,491
Muy bien.

349
00:51:19,413 --> 00:51:23,292
Yo diría que tienes al menos 5 meses de embarazo.

350
00:51:24,793 --> 00:51:27,921
Pero apenas he engordado.

351
00:51:28,005 --> 00:51:29,923
Eso no significa nada.

352
00:51:30,090 --> 00:51:32,009
Es tu construcción.

353
00:51:36,722 --> 00:51:39,224
Una ecografía nos dirá más.

354
00:51:41,894 --> 00:51:45,814
¡Toca, toca! ¿Quién está ahí?

355
00:51:46,023 --> 00:51:48,025
¿Hay alguien ahí?

356
00:51:48,192 --> 00:51:50,611
¡No hay nadie!

357
00:52:02,414 --> 00:52:05,209
Me mentiste. No tienes 18.

358
00:52:05,292 --> 00:52:08,504
Mi trabajo es poder decirlo.

359
00:52:08,712 --> 00:52:11,006
Sólo dime cuánto te debo.

360
00:52:11,089 --> 00:52:13,008
¿Quién es el chico de la sala de espera?

361
00:52:13,091 --> 00:52:14,301
¿Tu amigo?

362
00:52:14,510 --> 00:52:18,388
Mi marido, pero tampoco quiere quedárselo.

363
00:52:18,597 --> 00:52:21,099
¿Te importaría entrar aquí?

364
00:52:22,601 --> 00:52:25,312
Esto no es asunto suyo.

365
00:52:25,395 --> 00:52:29,816
Es. Tiene que asumir su responsabilidad.

366
00:52:29,900 --> 00:52:31,193
¿Es serio?

367
00:52:31,401 --> 00:52:33,111
No, todo está bien. Sentarse.

368
00:52:39,618 --> 00:52:43,205
Aquí. No tendrá que pagar ninguna factura de hospital.

369
00:52:43,413 --> 00:52:46,708
¿Cuánto te debemos?

370
00:52:46,792 --> 00:52:49,920
Necesito saber qué tan embarazada estás.

371
00:52:50,128 --> 00:52:54,007
Cuento contigo para la ecografía.

372
00:52:54,091 --> 00:52:57,511
Tu esposa está confundida, pero es normal.

373
00:52:57,719 --> 00:53:03,100
Un parto bien planificado puede ser maravilloso.

374
00:53:03,225 --> 00:53:05,227
¿Qué es todo ese dinero?

375
00:53:05,310 --> 00:53:08,397
Algunas niñas de la escuela contribuyeron.

376
00:53:08,522 --> 00:53:12,109
Devuélvemelo. Me costaste mucho.

377
00:53:12,317 --> 00:53:14,695
¿Entonces ahora no vas a abortar?

378
00:53:14,820 --> 00:53:16,613
Aún no hay nada decidido.

379
00:53:27,124 --> 00:53:29,209
¿Qué ocurre? ¿No están trabajando?

380
00:53:29,418 --> 00:53:31,295
No hay trabajo.

381
00:53:33,213 --> 00:53:37,009
No es mi culpa si no hay trabajo.

382
00:53:37,217 --> 00:53:39,595
Déjanos en la playa.

383
00:53:39,720 --> 00:53:41,805
Salir. ¿Por qué? ¿Estás loco?

384
00:53:42,014 --> 00:53:44,224
¡Fuera, dije! ¡Salir!

385
00:53:44,391 --> 00:53:45,392
¿Cómo llego a casa?

386
00:53:45,517 --> 00:53:47,895
Ese es tu problema.

387
00:53:54,401 --> 00:53:57,821
No te preocupes, Vanesa. Olvídalo.

388
00:57:30,909 --> 00:57:33,829
¡Boni!

389
00:57:33,912 --> 00:57:35,330
¡Sé que ella está aquí!

390
00:57:38,292 --> 00:57:40,919
¡La próxima vez te mataré!

391
00:57:41,003 --> 00:57:43,797
¡Nenette!

392
00:57:44,006 --> 00:57:45,424
¡Papá entiende!

393
00:57:45,507 --> 00:57:46,925
¡No hará ninguna pregunta!

394
00:57:47,009 --> 00:57:48,927
¡Empezaremos de cero!

395
00:57:52,097 --> 00:57:54,808
¡Boni, déjame entrar!

396
00:57:54,892 --> 00:57:58,228
¡No te acerques más!

397
00:57:59,229 --> 00:58:03,025
Niños, ¿todavía tiene el rifle?

398
00:58:03,192 --> 00:58:04,818
¿Aún lo tiene?

399
00:58:41,230 --> 00:58:45,025
Muy bien. Todo parece estar bien.

400
00:58:46,109 --> 00:58:49,196
Mirar. Puedes ver su perfil.

401
00:58:49,321 --> 00:58:52,407
Mirar. No me importa.

402
00:58:54,618 --> 00:58:57,412
¿Quieres saber si es niño o niña?

403
00:59:01,416 --> 00:59:04,002
De todos modos, está provocando una tormenta.

404
00:59:06,630 --> 00:59:11,718
Yo diría que estás en tu séptimo mes de embarazo.

405
00:59:11,802 --> 00:59:16,723
Ahora deberás hacerte un análisis de sangre para ver si eres VIH positivo.

406
00:59:16,807 --> 00:59:18,308
Eso será todo.

407
00:59:20,102 --> 00:59:22,229
¿Quieres una Polaroid?

408
00:59:27,401 --> 00:59:29,194
Dejemos algo claro.

409
00:59:29,319 --> 00:59:33,115
Si estás pensando en abortar, ya es demasiado tarde.

410
00:59:39,913 --> 00:59:41,707
Vestirse.

411
00:59:43,000 --> 00:59:44,918
Perra tonta.

412
01:00:22,831 --> 01:00:25,792
Lo tendré solo en alguna parte y lo mataré.

413
01:00:27,628 --> 01:00:29,796
No saldrá. Me odia.

414
01:00:30,005 --> 01:00:31,715
¡Callarse la boca!

415
01:00:35,010 --> 01:00:36,595
¿Quieres que me quede?

416
01:04:13,312 --> 01:04:18,317
Tuve la extraña sensación de que me toparía con alguien que conozco.

417
01:04:20,527 --> 01:04:22,029
¿Qué estás haciendo?

418
01:04:22,112 --> 01:04:24,698
No estoy trabajando hoy. ¿Quieres un café?

419
01:04:34,499 --> 01:04:37,002
Me encanta la Navidad.

420
01:04:41,507 --> 01:04:43,926
No eres un gran conversador.

421
01:04:44,009 --> 01:04:45,802
Eso me dijo un cliente hoy.

422
01:04:46,011 --> 01:04:49,223
Respondí: "¿Qué podría decir?"

423
01:05:08,909 --> 01:05:10,494
Me gusta aquí.

424
01:05:11,828 --> 01:05:13,330
Nunca tengo tiempo.

425
01:05:14,414 --> 01:05:18,919
Es un placer conocer a alguien del barrio.

426
01:05:20,921 --> 01:05:22,506
¿Cómo te llamas?

427
01:05:22,631 --> 01:05:24,132
Bonifacio.

428
01:05:24,216 --> 01:05:26,718
Ahora lo sabré.

429
01:05:33,725 --> 01:05:37,104
Oler.

430
01:05:42,109 --> 01:05:44,111
¿A qué te recuerda?

431
01:05:44,319 --> 01:05:46,321
No sé.

432
01:05:50,617 --> 01:05:52,411
Sólo piel.

433
01:05:52,494 --> 01:05:58,625
Apenas uso perfume desde que leí el artículo.

434
01:05:58,709 --> 01:06:03,714
Me temo que tapará esa famosa molécula,

435
01:06:03,797 --> 01:06:09,803
Ferónoma... algo así.

436
01:06:09,928 --> 01:06:13,932
Hay una reacción química entre hombres y mujeres.

437
01:06:14,933 --> 01:06:19,730
Estas cosas invisibles envían señales...

438
01:06:19,813 --> 01:06:23,400
Dicen cosas como:

439
01:06:23,609 --> 01:06:27,321
"Me excitas" o "Estoy disponible".

440
01:06:27,404 --> 01:06:29,406
¡Es una locura!

441
01:06:32,910 --> 01:06:35,829
Están en todo:

442
01:06:35,996 --> 01:06:38,332
En trufas, en ostras...

443
01:06:38,415 --> 01:06:42,002
en cerveza, en flores...

444
01:06:42,211 --> 01:06:45,130
En otras cosas también.

445
01:06:48,425 --> 01:06:51,303
Incluso hay una molécula como esta.

446
01:06:51,512 --> 01:06:54,223
no es el mismo pero casi

447
01:06:54,306 --> 01:06:56,725
que funciona en animales.

448
01:06:56,808 --> 01:06:59,228
Y las cerdas,

449
01:06:59,311 --> 01:07:03,106
cuando los rocían con eso...

450
01:07:08,403 --> 01:07:11,031
los vuelve locos.

451
01:07:18,121 --> 01:07:20,707
Pero es totalmente injusto.

452
01:07:20,832 --> 01:07:25,796
Algunas personas tienen toneladas de estas moléculas.

453
01:07:25,921 --> 01:07:28,715
Y otros casi no tienen ninguno.

454
01:07:28,799 --> 01:07:33,595
Para que puedas echarte perfume por todas partes,

455
01:07:33,720 --> 01:07:37,099
Pero no hará nada. No tienes suerte.

456
01:07:41,103 --> 01:07:44,606
Son como fluidos invisibles.

457
01:07:44,815 --> 01:07:46,400
¿Ves lo que quiero decir?

458
01:07:46,608 --> 01:07:50,612
Son como...

459
01:08:57,137 --> 01:09:00,307
Te gusta eso, ¿no?

460
01:09:00,516 --> 01:09:02,434
Sí, seguro que sí.

461
01:09:10,317 --> 01:09:15,197
Es tan bueno. ¡Sí, es bueno!

462
01:09:22,496 --> 01:09:25,999
No te muevas...

463
01:09:32,631 --> 01:09:34,633
¡Te estoy masajeando fuerte!

464
01:11:08,519 --> 01:11:09,937
¡Gran vista!

465
01:11:10,020 --> 01:11:12,231
Puedes ver claramente toda la ciudad.

466
01:11:12,397 --> 01:11:16,527
Vive como un príncipe, nuestro pequeño Félix.

467
01:11:16,610 --> 01:11:19,404
El negocio está muerto. Sin clientes.

468
01:11:19,613 --> 01:11:22,616
Estamos dispuestos a creerte.

469
01:11:24,701 --> 01:11:26,119
¡Eso cuesta dinero!

470
01:11:26,203 --> 01:11:28,497
¿Ver? Tienes algunos.

471
01:11:32,125 --> 01:11:33,627
Ve a preparar café.

472
01:11:33,710 --> 01:11:36,839
Nos levantamos temprano.

473
01:11:36,922 --> 01:11:39,925
Eres un pésimo anfitrión. Tenemos que preguntar.

474
01:11:49,101 --> 01:11:51,603
¿Hace cuánto que te conozco?

475
01:11:57,818 --> 01:12:00,028
Señor Luz-Brillante...

476
01:12:12,833 --> 01:12:14,209
¿Estás aquí?

477
01:12:22,801 --> 01:12:25,512
Es papá.

478
01:12:25,721 --> 01:12:27,514
¿Cómo estás?

479
01:12:28,807 --> 01:12:31,226
Eres como yo.

480
01:12:31,435 --> 01:12:34,021
Te gusta sentirte cómodo.

481
01:12:34,104 --> 01:12:38,734
Aquí. Es aceite, azúcar, bistec y café.

482
01:12:38,901 --> 01:12:40,819
¿Dónde debería ponerlo?

483
01:12:42,821 --> 01:12:44,323
¿Aquí?

484
01:12:49,703 --> 01:12:52,122
¿No quieres hablar conmigo?

485
01:12:54,499 --> 01:12:56,335
Soy un chico moderno.

486
01:12:56,418 --> 01:12:59,213
Que lo pasado sea pasado.

487
01:12:59,421 --> 01:13:03,008
Eres mayor que yo en tu cabeza.

488
01:13:04,718 --> 01:13:07,429
Tu madre y yo dejamos de llevarnos bien.

489
01:13:07,513 --> 01:13:09,598
Sucede.

490
01:13:12,309 --> 01:13:14,102
Déjame decirte...

491
01:13:14,228 --> 01:13:19,900
Tu madre nunca fue una mujer de verdad conmigo.

492
01:13:20,025 --> 01:13:22,819
¿Consíguelo?

493
01:13:23,028 --> 01:13:25,614
A ella no le importaban esas cosas.

494
01:13:25,739 --> 01:13:28,534
Ella sólo se preocupaba por su hijo.

495
01:13:28,617 --> 01:13:32,120
¿Entiendes, Boni? ¿Necesito decir más?

496
01:13:32,204 --> 01:13:34,039
¡Empaca tus cosas y piérdete!

497
01:13:34,122 --> 01:13:36,124
¡No te necesito!

498
01:13:52,516 --> 01:13:55,102
¡Nenette!

499
01:13:56,937 --> 01:13:59,314
Sé que estás aquí.

500
01:14:01,108 --> 01:14:03,527
¡Contéstame!

501
01:14:03,735 --> 01:14:06,029
¿Qué te hice?

502
01:14:06,113 --> 01:14:08,031
¡Dime!

503
01:14:08,240 --> 01:14:10,409
¡Díselo a papá!

504
01:14:10,617 --> 01:14:12,035
¿Por qué te escondes?

505
01:14:12,202 --> 01:14:15,831
¡Jesús, tienes un corazón de piedra!

506
01:14:16,832 --> 01:14:18,834
¿No vendrás a casa, cariño?

507
01:14:19,001 --> 01:14:21,420
¡Ven a casa conmigo!

508
01:14:21,503 --> 01:14:26,133
Vuelve a casa. Te amo.

509
01:14:26,300 --> 01:14:27,718
Te amo, Nenette.

510
01:14:27,801 --> 01:14:29,303
¡Estoy de rodillas!

511
01:14:29,428 --> 01:14:32,806
Vete a llorar tus lágrimas de cocodrilo a otro lado.

512
01:14:37,436 --> 01:14:39,021
Estoy preocupado.

513
01:14:39,229 --> 01:14:42,232
Preocupado por ti y tu hermana.

514
01:14:49,239 --> 01:14:54,620
Te traje sopa de langosta.

515
01:14:55,829 --> 01:14:58,207
¿Te gusta eso?

516
01:15:06,423 --> 01:15:09,009
Me mudaré pronto.

517
01:15:09,134 --> 01:15:12,638
Estaba harto de ese apartamento.

518
01:15:12,721 --> 01:15:15,933
Necesitaba trabajo.

519
01:15:16,099 --> 01:15:18,310
Estoy comprando una hacienda.

520
01:15:18,435 --> 01:15:21,438
Encontré uno cerca de Plan-de-Cuques.

521
01:15:22,439 --> 01:15:26,527
Ven cuando quieras. Tendrás una habitación.

522
01:15:26,610 --> 01:15:29,530
Nenette también, si quiere.

523
01:15:31,240 --> 01:15:34,034
¿Sabes lo que me gustaría?

524
01:15:34,117 --> 01:15:38,330
Que los tres estemos juntos.

525
01:15:38,539 --> 01:15:40,916
En cuanto al resto...

526
01:16:22,624 --> 01:16:24,626
Puedes dar a luz de forma anónima.

527
01:16:24,710 --> 01:16:26,837
No nos dirás tu nombre...

528
01:16:26,920 --> 01:16:28,630
tu identidad...

529
01:16:28,714 --> 01:16:30,007
Encontraremos una familia adoptiva.

530
01:16:30,132 --> 01:16:33,802
A esto lo llamamos un nacimiento de "Jane Doe".

531
01:16:34,011 --> 01:16:37,014
Tengo que asegurarme de que entiendes una cosa.

532
01:16:37,139 --> 01:16:41,602
Tu decisión es irreversible.

533
01:16:41,727 --> 01:16:45,939
Pero es una solución factible. Sólo recuerda:

534
01:16:46,023 --> 01:16:50,319
Una vez que lo hayas decidido, no hay vuelta atrás.

535
01:16:50,402 --> 01:16:54,239
Pero como he dicho, tendrá una familia.

536
01:16:58,202 --> 01:17:01,038
¿Es la compañía telefónica?

537
01:17:01,205 --> 01:17:03,832
Sí, atenderé la llamada.

538
01:17:05,709 --> 01:17:10,339
Como le dije a la mujer esta mañana.

539
01:17:10,422 --> 01:17:13,300
Me quedé anonadado cuando tomé mi última pastilla.

540
01:17:13,509 --> 01:17:17,513
¡15.576 francos!

541
01:17:17,638 --> 01:17:23,310
¡Casi me da un infarto! Normalmente no supera los 800.

542
01:17:23,435 --> 01:17:26,021
tengo la factura....

543
01:17:26,104 --> 01:17:29,525
Justo aquí frente a mí.

544
01:17:29,608 --> 01:17:32,736
Ciudad Ho Chi Minh, Hanói, Hanói, Ciudad Ho Chi Minh...

545
01:17:32,903 --> 01:17:35,822
Nunca en mi vida he llamado a Vietnam.

546
01:18:29,835 --> 01:18:33,714
Dices que no existe, pero lo vi en ti.

547
01:18:33,839 --> 01:18:36,133
Tendrá una familia.

548
01:18:36,341 --> 01:18:37,342
¿Pero sin nombre?

549
01:18:37,509 --> 01:18:39,720
Sí, el nombre de la familia.

550
01:18:43,140 --> 01:18:45,726
Eres como un animal.

551
01:18:46,727 --> 01:18:49,104
Peor que un animal.

552
01:20:22,239 --> 01:20:24,533
¿Qué apesta?

553
01:20:25,742 --> 01:20:27,619
¿Qué estás haciendo? ¡Apesta!

554
01:20:32,207 --> 01:20:34,710
¡Contéstame!

555
01:21:32,017 --> 01:21:34,811
Puedo sentirlo moverse.

556
01:23:26,340 --> 01:23:27,841
¿Qué estás haciendo?

557
01:23:27,925 --> 01:23:30,219
Estoy haciendo espacio.

558
01:23:32,721 --> 01:23:35,140
Pronto tendrás mucho espacio.

559
01:26:05,415 --> 01:26:07,334
¿Es ella la próxima?

560
01:26:07,543 --> 01:26:08,335
Una Jane Doe.

561
01:26:08,544 --> 01:26:10,337
Estoy hambriento. Estaré en la cafetería.

562
01:26:10,420 --> 01:26:12,840
Hasta luego.

563
01:26:15,342 --> 01:26:17,427
Hola.

564
01:26:18,637 --> 01:26:21,723
Será mejor que no duela.

565
01:26:21,932 --> 01:26:25,310
Es demasiado tarde, cariño. Y no me moralices.

566
01:26:25,435 --> 01:26:27,813
¡Tienes un problema de actitud!

567
01:26:27,938 --> 01:26:29,523
No tengo nada en contra de Jane Does.

568
01:26:29,731 --> 01:26:33,110
Pero ya es demasiado tarde para la anestesia. Tenías que preguntar antes.

569
01:26:38,907 --> 01:26:40,826
Déjame ayudarte a vestirte.

570
01:26:41,034 --> 01:26:42,911
Dame tu cabeza.

571
01:27:22,910 --> 01:27:25,412
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Piérdase!

572
01:27:25,537 --> 01:27:26,747
Te estaba buscando.

573
01:27:26,914 --> 01:27:29,333
¡Sáquenlo de aquí! Tendrás que irte ahora.

574
01:27:29,416 --> 01:27:32,711
Déjala en paz. Mi hermana es menor de edad.

575
01:27:32,836 --> 01:27:35,839
¡Se le permite serlo! Bernard, sácalo.

576
01:28:26,515 --> 01:28:27,641
No me dejes solo.

577
01:28:27,808 --> 01:28:31,436
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Esto duele!

578
01:28:31,645 --> 01:28:32,938
¿No puedes usar otra palabra?

579
01:28:33,021 --> 01:28:35,023
¡Odio esto! ¡Duele!

580
01:28:35,232 --> 01:28:37,609
Sé que duele. ¡Intenta empujar!

581
01:28:37,734 --> 01:28:40,821
¡No estás presionando! ¡No quieres! ¡Más difícil!

582
01:28:40,946 --> 01:28:43,240
¡Empujar!

583
01:28:43,407 --> 01:28:45,409
De nuevo. Ahí tienes...

584
01:28:45,617 --> 01:28:47,619
Respira profundo. ¡Quiero que esto termine!

585
01:28:47,744 --> 01:28:50,038
¡Adelante, cariño! ¡Respirar!

586
01:28:50,122 --> 01:28:53,625
¡Más difícil!

587
01:29:05,512 --> 01:29:07,848
¿Lo quieres en tu vientre?

588
01:29:09,433 --> 01:29:11,518
¿Quieres verlo?

589
01:30:37,938 --> 01:30:38,939
¿Qué deseas?

590
01:30:39,022 --> 01:30:41,525
Un faro de Peugeot.

591
01:30:41,733 --> 01:30:43,318
Esto es todo lo que tengo.

592
01:30:43,527 --> 01:30:48,615
¿Más adelante en la semana? Sí, tendré uno la próxima semana.

593
01:30:48,740 --> 01:30:51,827
Nasser, ¿dónde está mi pizza?

594
01:30:56,540 --> 01:30:58,125
¿Adónde vas?

595
01:33:37,034 --> 01:33:38,911
Despertar.

596
01:33:40,329 --> 01:33:42,414
Despertar.

597
01:33:51,840 --> 01:33:54,009
Despertar.

598
01:34:39,513 --> 01:34:42,015
Me molestaste.

599
01:34:43,350 --> 01:34:45,727
Sí, me molestaste.

600
01:36:03,430 --> 01:36:09,311
Subtítulos: Andrew Litvack